Działalność popularyzatorska – Nicole Nau

Profil działalności

• Tłumaczenia literatury pięknej z języka łotewskiego na język niemiecki.
• Działalność translatorska obejmująca zarówno powieści, jak i krótsze formy literackie, publikacje wieloautorskie oraz teksty funkcjonujące w kontekście muzycznym i kulturowym.
• Zaangażowanie w upowszechnianie literatury łotewskiej w obiegu międzynarodowym.

Przekłady

Powieści (literatura piękna)

• Māra Zālīte, Fünf Finger (Pieci pirksti), KLAK Verlag, Berlin 2019.
• Nora Ikstena, Muttermilch (Mātes piens), KLAK Verlag, Berlin 2019.
• Zigmunds Skujiņš, Das Bett mit dem goldenen Bein (Gulta ar zelta kāju), mare Verlag, Hamburg 2022.
  (nominacja do Preis der Leipziger Buchmesse 2023 w kategorii przekład)

---

Opowiadania i publikacje w czasopismach

• Nora Ikstena, Nadje, „Sinn und Form”, 2020.
• Nora Ikstena, Der Sohn, „Lettische Literatur”, 2005.
• Laima Muktupāvela, Die alljährliche Visite, „Lettische Literatur”, 2007.

---

Projekty wieloautorskie i publikacje specjalne

• Vincent Flückiger (ilustracje), Edeite Husare (tekst),
  Trusīni vessim reitā pī puiša / We’ll take her to her friend tomorrow / Die Häsin kommt morgen zu ihrem Freund,
  Bīdreiba LgSC, Ryga 2022 – wydanie trójjęzyczne.
• Seitenwechsel. Tagebuchnotizen – przekłady tekstów Gundegi Repše publikowanych w latach 2019–2022 w czasopiśmie „Wortwechsel” oraz na portalu faustkultur.de; wydanie książkowe: WORTSCHAU Verlag 2022.

---

Teksty muzyczne i działalność translatorska w muzyce

• Osiem utworów chóralnych – nuty i prawa wykonawcze (Musica Baltica / Edition Peters).
• Trzy pieśni religijne w zbiorze Musica Sacra Baltica, Carus, Stuttgart 2007.
• Teksty do programu koncertu „BALTIKUM”, SWR Vokalensemble, Stuttgart 2019.

Informacje dodatkowe

• Strona projektu: https://lettlandlesen.com/