Projekty studenckie

Jakub Przytuła

Typ projektu: konkurs ID-UB UAM nr 201 „Study@research”

Okres finansowania: styczeń-sierpień 2026

Tytuł projektu: Dychotomia konstrukcyjna w języku norweskim: analiza porównawcza konstrukcji bokmål i nynorsk w tłumaczeniach Hobbita

Opis projektu: Projekt badawczy ma na celu empiryczne zbadanie i opisanie różnic w zakresie konstrukcji gramatycznych między dwoma norweskimi standardami pisemnymi. Projekt, oparty na analizie równoległych tłumaczeń Hobbita (Agøy 1972 – bokmål; Myhren 2008 – nynorsk), zmierza do ustalenia, czy rozbieżności konstrukcyjne wykraczają poza proste różnice leksykalne i morfologiczne. Badanie to jest kluczowe dla stworzenia wielonormatywnego konstruktykonu norweskiego, w czym wspiera projekt grupy badawczej CLEAR (Uniwersytet Arktyczny w Tromsø). Realizacja projektu jest zaplanowana na 8 miesięcy. Rezultatem projektu będzie prezentacja wyników na prestiżowej międzynarodowej konferencji CALP-5 w Tromsø (4-6 marca 2026) oraz opracowanie danych do planowanej publikacji. Projekt ma charakter pionierski i przyczynia się do rozwoju gramatyki konstrukcji oraz konstruktykografii norweskiej.