Działalność popularyzatorska – Natalia Kołaczek

Profil działalności

• Tłumaczenia z języka szwedzkiego oraz działalność popularyzatorska związana z kulturą i literaturą Skandynawii. Autorka publikacji popularyzujących wiedzę o Szwecji.

Przekłady

(aktualizowana na bieżąco lista dostępna jest w Bazie Tłumaczy na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury: https://stl.org.pl/profil/natalia-kolaczek/)

Literatura kryminalna i sensacyjna

• Lars Berge, Korponinja, W.A.B. 2016.
• Mons Kallentoft, Krzyk do nieba, Dom Wydawniczy REBIS 2020.
• Mons Kallentoft, Słuchaj, jak szepczę, Dom Wydawniczy REBIS 2021.
• Mons Kallentoft, Patrz, jak spadam, Dom Wydawniczy REBIS 2021.
• Ann-Helén Laestadius, Kradzież, Mova 2023.

---

Literatura piękna i reportaż / non-fiction

• Elisabeth Åsbrink, 1947. Świat zaczyna się teraz, Wydawnictwo Poznańskie 2017.
• Elisabeth Åsbrink, Made in Sweden. 60 słów, które stworzyły naród, Wielka Litera 2019.
• Elisabeth Åsbrink, Porzucenie, Wielka Litera 2021.
• Lotte Möller, O pszczołach i ludziach, Wielka Litera 2022.
• Elisabeth Åsbrink, Rozstanie z geniuszem, Wielka Litera 2023.

---

Literatura obyczajowa

• Åsa Hellberg, Sekret Sonji, Czwarta Strona 2015.

---

Literatura dziecięca i młodzieżowa

• Anton Marklund, Przyjaciele zwierząt, Czwarta Strona 2015.
• Kristina Ohlsson, Diabelski młyn, Media Rodzina 2024.
• Kristina Ohlsson, Tajemniczy kot, Media Rodzina 2025.

---

Teksty w czasopismach i antologiach

• Sara Kadefors, ulica Fågelbovägen 32 (fragment), „FA-art”, nr 4 (106), 2016.
• Malte Persson, Życie na tej planecie (fragment), „sZAfa”, nr 59.
• Britta Stenberg, iluzja@zycie.com, w: Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima, Wielka Litera 2023.

---

Inna działalność popularyzatorska

Publikacje popularyzatorskie

• I cóż, że o Szwecji, Wydawnictwo Poznańskie 2017
  (Nagroda Magellana; nominacja w plebiscycie Książka Roku 2017)

---

Udział w spotkaniach i panelach

• „Szwecja tak blisko – proza Ann-Helén Laestadius” (08.12.2023)
• „Szymborska nie pisała po szwedzku – półmaraton czytania przekładów” (07.12.2023)
• „Pisarki tłumaczą, tłumaczki piszą” – Poznańskie Targi Książki (08.03.2025)
• „Panel podróżniczy: Hiszpania, Dania, Szwecja i Węgry” (08.03.2025)
• „Straszne historie dla młodych czytelników” (30.10.2025)
• cykl „Fika przy kulturowym szwedzkim stole” (2022)

---

Wykłady popularnonaukowe

• „Korontanna w czasie infodemii…” (27.04.2020)
• prelekcja nt. Kradzieży Ann-Helén Laestadius (26.07.2024)
• „Małe trolle i duży rozgłos…” – Dzień Muminków (10.05.2025)

---

Media i podcasty

• „Szwedzki Jul…” – Polskie Radio Czwórka (26.12.2022)
• „Weź to na spokojnie” – podcast „Wspólne słowa” (01.04.2023)