Działalność popularyzatorska – Katarzyna Szewczyk‑Haake

Profil działalności

• Literaturoznawczyni oraz tłumaczka tekstów naukowych i literackich.
• Autorka przekładów publikowanych w czasopismach naukowych, antologiach oraz wydawnictwach książkowych.
• Zaangażowana w popularyzację literatury poprzez działalność medialną, publicystyczną i organizację wydarzeń kulturalnych.

Udział w wydarzeniach kulturalnych

• Od 2022 roku współpraca z II Programem Polskiego Radia – uczestnictwo w audycjach kulturalnych Doroty Gacek i Wacława Holewińskiego.
• Od 2022 roku współpraca z „Teologią Polityczną Co Tydzień” – publikacja artykułów popularyzatorskich o tematyce literaturoznawczej.
• 22 września 2023 – udział w panelu dyskusyjnym w Bibliotece Miejskiej w Lesznie w ramach cyklu „Pogranicza” (spotkanie poświęcone twórczości Józefa Wittlina).
• Od połowy 2023 roku współpraca z Antykwariatem Naukowym im. Żupańskiego w Poznaniu – prowadzenie spotkań literackich oraz współtworzenie programu cyklu „Co poeta ma na myśli?” (finansowanego przez Instytut Książki):
  • 2023 – 1 spotkanie
  • 2024 – 2 spotkania
  • 2025 – 2 spotkania

---

Przekłady

Teksty naukowe

• A. Melberg, Hölderlin Heideggera: cezura i chiazm, „Przestrzenie Teorii” 2009, s. 283–304.
• A. Melberg, Spojrzenie zwrócone ku wnętrzu, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” 18 (38), Poznań 2011, s. 191–210.
• Ch. Kleinhans, Wyjmowane z kosza. Kamp i polityka parodii, w: Kamp. Antologia przekładów, red. P. Czapliński, A. Mizerka, Kraków 2012, s. 405–428.
• Patrik Steorn, Twórcze wymiany. Artyści nordyccy we Francji, w: Przesilenie. Malarstwo Północy 1880–1910. Katalog wystawy w Muzeum Narodowym w Warszawie, Warszawa 2022, s. 45–60.

---

Teksty literackie

• Lothar Quinkenstein, poezje (Kamień nagrobny Hegeso, Flying Fish), „Gazeta Malarzy i Poetów” nr 3/2005, s. 20–21.
• Lothar Quinkenstein, poezje (cykl Dziesięć miniatur według fotografii z życia codziennego kamedułów krakowskich), „Akant”, maj 2006, s. 23.
• Robert Gernhardt, Wulf Kirsten, poezje, Spotkania polsko-niemieckie, Warszawa 2006, s. 59, 78.
• Ulf Eriksson, poezje (Gdy ciebie nie ma, Pasaże), „Gazeta Malarzy i Poetów” nr 4/2006.
• Pär Lagerkvist, poezje (Jego cień padł na ziemię, Ty który byłeś, Jak chmura, Chciałem być kimś innym), „Europa. Tygodnik idei” nr 4 (127) 2007.
• Lothar Quinkenstein, Krajobraz z ptakiem kurowatym, Poznań 2007 (poezje).
• Pär Lagerkvist, Poranek stworzenia, „Przegląd Powszechny” nr 5/2007.
• Edvard Munch, poezje, „Europa. Tygodnik idei” nr 28 (171) 2007.
• Ulf Eriksson, poezje (Wiadomość), „Europa. Tygodnik idei” nr 44 (187) 2007.
• Norbert Müller, fragmenty powieści Easy Deutschland (Przykazania, Kawiarnia Oren, Horny), „Czas Kultury” 2009 nr 4, s. 93–104.
• Pär Lagerkvist, Kraina zmierzchu, Lublin 2024.