Działalność popularyzatorska – Joanna Cymbrykiewicz
Joanna Cymbrykiewicz – przekład i działalność wydawnicza
Profil działalności
- Przekład literacki: publikacje książkowe, e‑booki, audiobook i antologia
Przekłady
- 2009: Naja Marie Aidt, Słodycze, „Lampa” nr 4.
- 2011–2024: przekłady powieści Jussiego Adler‑Olsena (kolejne tytuły wg listy).
- 2016–2024: przekłady powieści Lone Theils (kolejne tytuły wg listy).
- 2019–2021: przekłady tytułów (m.in. Ane Riel, Peter Gottardt, Niels Krause‑Kjær, Line Kyed Knudsen).
- 2022: Morten Vittrup (audiobook) oraz Naja Marie Aidt w antologii Skandynawskie lato. Antologia.
- 2024–2026: Maren Uthaug (11%, 88% – pozycja przyszła: „marzec 2026”), Lise Villadsen.
Przekłady / publikacje
| Autor | Tytuł (PL) | Wydawca / medium | Rok | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Naja Marie Aidt | Słodycze | „Lampa” nr 4 | 2009 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Kobieta w klatce | Słowo/Obraz Terytoria | 2011 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Zabójcy bażantów | Słowo/Obraz Terytoria | 2011 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Wybawienie | Słowo/Obraz Terytoria | 2014 | |
| Lone Theils | Zaginione | W.A.B | 2016 | |
| Lone Theils | Urwany trop | W.A.B | 2017 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Kartoteka 64 | Wydawnictwo Sonia Draga | 2018 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Pogrzebany | Wydawnictwo Sonia Draga | 2018 | |
| Peter Gottardt | Kraina elfów 2. Lew w lesie | Wydawnictwo Egmont | 2019 | e‑book |
| Jussi Adler‑Olsen | Wisząca dziewczyna | Wydawnictwo Sonia Draga | 2019 | |
| Ane Riel | Żywica | Zysk i Spółka | 2019 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Kobieta z blizną | Wydawnictwo Sonia Draga | 2020 | |
| Niels Krause‑Kjær | Strefa mroku | W.A.B | 2020 | |
| Lars Kjædegaard | Zamknięta trumna | Saga Egmont | 2020 | e‑book |
| Line Kyed Knudsen | K jak Klara. Jesteś w tym dobra! | Saga Egmont | 2021 | e‑book |
| Line Kyed Knudsen | K jak Klara. Chodzisz umalowana? | Saga Egmont | 2021 | e‑book |
| Jussi Adler‑Olsen | Ofiara numer 2117 | Wydawnictwo Sonia Draga | 2021 | |
| Morten Vittrup | Argentyńczyk, który przypłynął na cedrowej desce | Word Audio Publishing International | 2022 | audiobook |
| Lone Theils | 87 sekund | Saga Egmont | 2022 | e‑book |
| Jussi Adler‑Olsen | Chlorek sodu | Wydawnictwo Sonia Draga | 2022 | |
| Naja Marie Aidt | „Kwitnący ogród” (w antologii) | w: Skandynawskie lato. Antologia (red. Justyna Czechowska), Wielka Litera | 2022 | |
| Lone Theils | Opętany | Saga Egmont | 2024 | e‑book |
| Lone Theils | Gra milczenia | Saga Egmont | 2024 | e‑book |
| Maren Uthaug | 11% | Artrage | 2024 | |
| Jussi Adler‑Olsen | Mężczyzna w celi | Wydawnictwo Sonia Draga | 2024 | |
| Lise Villadsen | Ofiara | Harper Collins | 2025 | |
| Maren Uthaug | 88% | Artrage | 2026 | „marzec 2026” (pozycja przyszła) |
Tłumaczy literaturę (m.in. utwory Naji Marie Aidt, Jussiego Adler‑Olsena, Lone Theils i Maren Uthaug), publikowaną w Polsce w latach 2009–2026 w wydawnictwach i mediach wskazanych w wykazie tłumaczeń.