Działalność popularyzatorska – Sylwia Izabela Schab

Profil działalności

• Tłumaczka literatury z języka duńskiego, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
• Autorka przekładów literatury pięknej oraz książek dla dzieci i młodzieży.
• Aktywnie zaangażowana w popularyzację wiedzy o Danii poprzez działalność edukacyjną, medialną i kulturalną.
• Strona tłumaczki: https://stl.org.pl/profil/sylwia-izabela-schab/

Przekłady

Literatura piękna i kryminalna

• Ib Michael, Waniliowa dziewczyna (fragment „Vaniliepigen”), „Lampa”, nr 7–8, 2009.
• Søren i Lotte Hammer, Niegodziwcy (Svinehunde), Wydawnictwo Czarne, 2011.

---

Literatura dziecięca i młodzieżowa

• Oliver Zahle, Siri Melchior, Kiełbaska nie chce jeść kolacji (Pølse vil ikke spise aftensmad), Wydawnictwo Frajda, 2023.
• Oliver Zahle, Siri Melchior, Kiełbaska nie chce iść do przedszkola (Pølse vil ikke i børnehave), Wydawnictwo Frajda, 2023.
• Oliver Zahle, Siri Melchior, Kiełbaska nie chce się myć (Pølse vil ikke i bad), Wydawnictwo Frajda, 2024.
• Dina Gellert, Dzień, w którym Leopold czuł wstyd (Den dag Leopold blev flov), Wydawnictwo Frajda, 2024.
• Dina Gellert, Dzień, w którym Leopold czuł złość (Den dag Leopold blev sur), Wydawnictwo Frajda, 2024.
• Sophie Souid, Thomas Hjorthaab, Kot Kmiot. Zemsta jest słodka i cuchnie rybą! (Møgmis. Hævnen er sød – og stinker af fisk!), Wydawnictwo Nowa Baśń, 2024.
• Sophie Souid, Thomas Hjorthaab, Kot Kmiot. Bagniste kulki rumowe i totalna kotostrofa (Møgmis. Romkugler i mosen og en total kattestrofe), Wydawnictwo Nowa Baśń, 2025.
• Sophie Souid, Thomas Hjorthaab, Kot Kmiot. Koszmarna smarkula i gigantyczny węzeł kotyjski (Møgmis. En rædsom rolling og en kattepine af dimensioner), Wydawnictwo Nowa Baśń, 2025.

---

Dramat i teksty filozoficzne

• Henryk Rehr, Cav Bøgelund (na podstawie Federico Garcíi Lorki), Krwawe gody (Blodbryllup), Dom Literatury w Łodzi / Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi, 2025.
• Søren Kierkegaard, Pisma, tom 27 (Luźne zapiski) (Skrifter, bd. 27 „Løse papirer”) – w redakcji.

---

Działalność popularyzatorska

Publikacje i działalność autorska

• Dania. Tu mieszka spokój, Wydawnictwo Poznańskie, 2023.

---

Spotkania o literaturze

• 13.01.2022 – Zamkowy Klub Książki – współprowadzenie spotkania o „Trylogii kopenhaskiej” Tove Ditlevsen, Centrum Kultury Zamek w Poznaniu.
• 26.02.2022 – spotkanie na temat twórczości Tove Ditlevsen, Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk.
• 29.10.2024 – prowadzenie spotkania wokół książki „Węgry. W objęciach Dunaju”, Centrum Kultury Zamek w Poznaniu.

---

Spotkania autorskie (książka „Dania. Tu mieszka spokój”)

• 22.03.2023 – spotkanie online w ramach Tygodnia Skandynawskiego Wydawnictwa Poznańskiego (prowadzenie: Weronika Jacak).
• 24.03.2023 – Big Book Cafe, Warszawa (prowadzenie: Jan Janczy).
• 28.04.2023 – Wrocławski Dom Literatury (prowadzenie: Ula Rybicka).
• 10.05.2023 – Księgarnia do Dzieła, Łódź (prowadzenie: Natalia Królikowska).
• 06.06.2023 – Centrum Kultury Zamek, Poznań (prowadzenie: Kinga Piotrowiak-Junkiert).
• 21.06.2023 – Muzeum Okręgowe w Bydgoszczy.
• 28.09.2023 – festiwal Literackie Peregrynacje, WBP w Opolu (prowadzenie: Aleksandra Wojtaszek).
• 19.10.2023 – księgarnia Bonobo, Kraków (prowadzenie: Szymon Kloska).
• 26.11.2023 – festiwal Nordic Focus, Uniwersytet Gdański (prowadzenie: Jan Janczy).
• 05.12.2023 – Centrum Inicjatyw Lokalnych Piątkowo Wschód.
• 14.12.2023 – Festiwal Zorzy Polarnej, Płock.
• 26.01.2024 – cykl „Archipelag idei”, Muzeum Regionalne w Wolinie (prowadzenie: Piotr Oleksy).
• 18.04.2024 – Dni Nordyckie UMK w Toruniu (prowadzenie: Paweł Kaźmierczak).
• 20.05.2024 – Strzeszyński Dyskusyjny Klub Książki, Poznań.
• 22.11.2024 – festiwal Literacki Strzeszyn, Poznań.

---

Wykłady, panele, działalność edukacyjna

• 08.01.2022 – panel ekspercki, Muzeum Narodowe w Poznaniu (w związku z wystawą „Vilhelm Hammershøi. Światło i cisza”).
• 11.06.2023 – wykład podczas Nordic Talking Festival w Gdyni („Niewidzialne badaczki…”).
• 01.08.2023 – wystąpienie w ramach kursu letniego dla lektorów języka duńskiego.
• 10.03.2024 – panel „Kobiety na językach”, Poznańskie Targi Książki.
• 25.04.2024 – wykład dla uczniów liceum handlowego w Roskilde (Dania).
• 24.06.2024 – wykład „Dania – kraj ludzi szczęśliwych”, Muzeum Regionalne w Świebodzinie.
• 30.09.2025 – lekcja o Danii w szkole podstawowej w Szczodrzykowie.
• 08.03.2025 – panel STL, Poznańskie Targi Książki.
• 08.03.2026 – panel podróżniczy na scenie reportażu.

---

Obecność w mediach

Radio i podcasty:

• 31.03.2023 – Polskie Radio RDC, audycja „Mnie się to podoba”.
• 2023 – wywiad dla TOK FM (Cezary Łasiczka).
• 2023 – Radio Emaus, „Książki na weekend”.
• 2023 – Radio eM.
• 2023 – RadioAktywne.
• 07.03.2024 – Radio Nowy Świat, audycja o Grenlandii.
• 09.11.2024 – Program 4 PR, „City Break”.
• 14.12.2024 – Program 4 PR, „City Break”.
• 29.03.2025 – Program 3 PR, „Swoją drogą”.
• 12.08.2025 – TOK FM, audycja „OffCzarek”.
• 07.02.2024 – podcast „Śniadanie z mistrzem”.
• wrzesień 2025 – podcast „Szczyt Europy”.

Prasa:

• luty 2022 – „Życie Uniwersyteckie”.
• 17.03.2023 – gazeta.pl.
• 20.03.2023 – „Duży Format”, „Gazeta Wyborcza”.
• kwiecień 2023 – „IKS”.
• 13.05.2023 – „Krytyka Polityczna”.
• 15.06.2023 – „Kultura u Podstaw”.
• grudzień 2023 – „Twój Styl” (artykuł autorski).
• 23.03.2024 – „Wysokie Obcasy”.
• 09.01.2025 – o2.pl.
• sierpień 2025 – tygodnik „Polityka”.

---

Inna działalność

• 2012 – współorganizacja Festiwalu Kultury Skandynawskiej „Nordisk”, CK Zamek, Poznań.
• 2013–2019 – współorganizacja festiwalu „Pora na Skandynawię” (10 edycji).
• 25.11.2019 – udział w obchodach 100-lecia stosunków dyplomatycznych Polska–Dania.
• 23.03.2022 – współorganizacja obchodów 100-lecia nauczania języka duńskiego w Polsce.
• 01.02.2024 – udział w wydarzeniu z okazji wizyty króla Danii Fryderyka X.
• 2024 – współtworzenie filmu o Ingeborg Stemann (Studio Filmowe UAM).