Działalność popularyzatorska – Przemysław Czarnecki
Profil działalności
- Tłumaczenia z języka islandzkiego oraz aktywność popularyzatorska: rozmowy autorskie, wykłady, warsztaty.
Przekłady
- Steinar Bragi, „Krafa um nýjan fána Íslands” (pol. „O nowej fladze Islandii”), w: Islandia. Przewodnik nieturystyczny, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2010, ss. 190–200.
- Jón Kalman Stefánsson, „Himnaríki og helvíti” (pol. Niebo i piekło), Wydawnictwo W.A.B, Warszawa 2011.
- Halldór Armand Ásgeirsson, „Þjódarheimilið”(pol. „Racja stanu”), w: Transgresje. Antologia (red. Agnieszka Wolny‑Hamkało), Wrocław 2014, ss. 157–181.
Wydarzenia kulturalne i popularyzatorskie (prowadzenie / wykłady / warsztaty)
- 21.02.2018 – „Najlepszy kraj na świecie” – prowadzenie rozmowy z Niną Witoszek (Pora na Skandynawię, CK Zamek).
- 03.09.2019 – „Dwunaste: nie myśl, że uciekniesz” – prowadzenie rozmowy z Filipem Springerem (Zamek Czyta).
- 22.10.2020 – „O niszczycielskiej sile słów” – prowadzenie rozmowy z Sigríður Hagalín Björnsdóttir (Festiwal Conrada).
- 24.10.2020 – „Wierszem i mieczem. O sagach staroskandynawskich” – wykład popularyzatorski (XII Festiwal Kultur Europy – Islandia).
- 19.03.2022 – „Small talk po norwesku” – warsztaty (Dzień Promocji Studiów, Wydział Neofilologii UAM).
- 29.05.2022 – „Nie taki język straszny” – warsztaty języka staroislandzkiego (Nordic Talking).
- 19.05.2024 – „Spotkanie z runami” – warsztaty (Dni Różnorodności Kulturowej).
- 21.09.2024 – „Islandia dawniej i dziś. Religia, polityka i kultura” – wykład popularyzatorski (III Ewangelicki Dzień Kultury „Kurs na Skandynawię – rejs pierwszy”).
| Typ | Autor (oryg.) | Tytuł (oryg.) | Tytuł (PL) / publikacja | Wydawca / miejsce | Rok | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| przekład (esej/tekst w tomie) | Steinar Bragi | Krafa um nýjan fána Íslands | „O nowej fladze Islandii”, w: Islandia. Przewodnik nieturystyczny | Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa | 2010 | ss. 190–200 |
| przekład (książka) | Jón Kalman Stefánsson | Himnaríki og helvíti | Niebo i piekło | Wydawnictwo W.A.B, Warszawa | 2011 | |
| przekład (opow./tekst w antologii) | Halldór Armand Ásgeirsson | Þjódarheimilið | „Racja stanu”, w: Transgresje. Antologia (red. Agnieszka Wolny‑Hamkało) | Wrocław | 2014 | ss. 157–181 |
| Data | Wydarzenie / tytuł | Rola | Cykl / kontekst | Miejsce / instytucja |
|---|---|---|---|---|
| 2018-02-21 | „Najlepszy kraj na świecie” – rozmowa z Niną Witoszek | prowadzenie rozmowy | „Pora na Skandynawię” | CK Zamek |
| 2019-09-03 | „Dwunaste: nie myśl, że uciekniesz” – rozmowa z Filipem Springerem | prowadzenie rozmowy | „Zamek Czyta” | CK Zamek (wynika z nazwy cyklu) |
| 2020-10-22 | „O niszczycielskiej sile słów” – rozmowa z Sigríður Hagalín Björnsdóttir | prowadzenie rozmowy | Festiwal Conrada | |
| 2020-10-24 | „Wierszem i mieczem. O sagach staroskandynawskich” | wykład popularyzatorski | XII Festiwal Kultur Europy – Islandia | |
| 2022-03-19 | „Small talk po norwesku” | warsztaty | Dzień Promocji Studiów, Wydz. Neofilologii UAM | |
| 2022-05-29 | „Nie taki język straszny” – warsztaty języka staroislandzkiego | warsztaty | Nordic Talking | |
| 2024-05-19 | „Spotkanie z runami” | warsztaty | Dni Różnorodności Kulturowej | |
| 2024-09-21 | „Islandia dawniej i dziś. Religia, polityka i kultura” | wykład popularyzatorski | III Ewangelicki Dzień Kultury „Kurs na Skandynawię – rejs pierwszy” |